Membawa Dunia ke Jepang, dan dari Jepang ke Seluruh Dunia

Membawa Dunia ke Jepang,

dan dari Jepang ke Seluruh Dunia

  • Game

    Game | Penerjemahan/pembuatan skenario, sulih suara, pengembangan dan tes aplikasi
    Penerjemahan/pembuatan skenario, sulih suara, pengembangan dan tes aplikasi
  • Naskah

    Naskah | Menawarkan naskah dan skenario untuk berbagai hiburan dan penerjemahan materi untuk musikal dan lain-lain
    Menawarkan naskah dan skenario berbagai hiburan, penerjemahan materi untuk musikal, dll
  • Menerjemahkan info artis dan penampil televisi

    Menerjemahkan informasi tentang artis dan penampil televisi | Artikel tentang budaya pop dan artis idola Jepang, penulisan dan penerjemahan tentang informasi dunia hiburan Jepang
    Artikel tentang budaya pop dan artis idola Jepang, penulisan dan penerjemahan tentang informasi dunia hiburan Jepang
  • Informasi bagi wisatawan yang ingin ke Jepang

    Informasi bagi wisatawan yang ingin ke Jepang | Menerjemahkan video promosi dan pamflet ke berbagai bahasa, dan penulisan artikel wisata dari sudut pandang orang asing
    Menerjemahkan video promosi dan pamflet ke berbagai bahasa, dan penulisan artikel wisata dari sudut pandang orang asing
  • Komik

    Komik | Menerjemahkan ke berbagai bahasa, hingga typesetting (memasukkan dan mengedit huruf)
    Menerjemahkan ke berbagai bahasa, hingga typesetting (memasukkan dan mengedit huruf)
  • Video dan Film

    Video dan Film | Subtitle (teks terjemahan), sulih suara berbagai bahasa dan pengeditan
    Subtitle (teks terjemahan), sulih suara berbagai bahasa dan pengeditan

Berpengalaman menerjemahkan konten hiburan selama lebih dari30tahun.

Kami menyajikan layanan kualitas tinggi berdasarkan pengalaman, prestasi dan luasnya jangkauan genre.

Mengenai Lapin, Inc.

Lapin, Inc. adalah "perusahaan penyedia layanan konten hiburan", dari produksi hingga pelokalan konten, memberikan layanan penerjemahan bahasa Jepang ke multi bahasa dan sebaliknya.

Jaringan bahasa Lapin, Inc. terdiri dari kurang lebih 30 bahasa secara global.

  • Bahasa Inggris
  • Bahasa Korea
  • Bahasa Mandarin (sederhana dan tradisional)
  • Bahasa Jerman
  • Bahasa Prancis
  • Bahasa Italia
  • Bahasa Spanyol
  • Bahasa Portugis
  • Bahasa Thailand
  • Bahasa Vietnam
  • Bahasa Indonesia
  • Bahasa Melayu
  • Bahasa Rusia
  • Bahasa Khmer
  • Bahasa Turki
  • Bahasa Myanmar (Burma)
  • Bahasa Belanda
  • Bahasa Arab
  • Bahasa India
  • Bahasa Norwegia
  • Bahasa Swedia
  • Bahasa Finlandia
  • Bahasa Ukraina

*Silakan tanya untuk bahasa lainnya

  • Proses penerjemahan langsung oleh penutur bahasa sasaran
  • Proses pelokalan langsung dari teks bahasa Jepang ke bahasa sasaran
  • Setiap genre ditangani tim khusus genre tersebut
  • Proses produksi layanan terpadu yang fleksibel

Kami menangani berbagai permintaan!Koneksi untuk bisnis pelokalan yang Anda butuhkan!

Layanan

Karakteristik Lapin

  • Biaya murah

    Menekan biaya produksi dengan memanfaatkan jaringan staf di negara sasaran.

  • Kualitas tinggi

    Dikerjakan hanya oleh penerjemah terpilih dengan kemampuan bahasa ibu dan bahasa Jepang yang cakap.

  • Jaringan luas dan pengalaman yang kaya

    Dengan jaringan luas dan pengalaman kami, memungkinkan untuk produksi secara terpadu

Layanan produksi terpadu yang membantu perluasan ke pasar mancanegara

  • Game

    Pembuatan skenario / Pelokalan

    Bukan hanya penerjemahan teks skenario, kami juga menangani pembuatan skenario, menawarkan proses sulih suara, tes untuk pengembangan aplikasi, dan lain-lain.

  • Skenario

    Penawaran karya orisinal / Penerjemahan material

    Dengan pengalaman kami yang telah menangani konten dalam dan luar negeri, kami menawarkan dan menyediakan karya dan skrip orisinal dari musikal dan karya hiburan lainnya. Membantu mengenalkan karya dari luar Jepang dan mengenalkan karya Jepang ke dunia.

  • Budaya

    Penerjemahan situs web / blog

    Staf yang mahir berbahasa Jepang dan paham seluk-beluk budaya Jepang akan mengenalkan budaya pop Jepang. Kami menerjemahkan berbagai artikel mulai dari idola Jepang, penampil televisi, hingga informasi tentang rumah produksi selebritis.

  • Informasi bagi wisatawan yang ingin ke Jepang

    Pembuatan artikel / brosur, pamflet wisata

    Tidak hanya melayani pembuatan dan penerjemahan video promosi wisata, situs web, dan pamflet, kami juga menangani penulisan artikel yang ditulis dan informasinya dihimpun langsung oleh penutur bahasa sasaran (native) yang tinggal di Jepang.

  • Komik

    Penerjemahan komik

    Kami menerjemahkan manga (komik) Jepang untuk pasar luar negeri. Bukan hanya penerjemahan dialog, tapi juga layout huruf dan edit gambar, menyesuaikan bentuk produk dengan negara tujuan distribusi.

  • Karya Sastra

    Pengeditan / Penyuntingan

    Sebagai rekan editor dan penerjemah Anda, kami menangani penerjemahan novel berbahasa asing, pengeditan, penyuntingan, desain, dan desktop publishing. Kami juga menangani penerjemahan novel Jepang untuk dipasarkan di luar negeri.

  • Video

    Teks terjemahan / Sulih suara

    Kami menangani penerjemahan dan pengeditan teks terjemah untuk video. Melokalkan berbagai drama, film, dan konten video lainnya dari luar negeri ke berbagai bahasa. Kami bisa menangani sepaket mulai dari digitalisasi, produksi, hingga pengeditan.

Tambahan

  • Dengan memakai metode langsung menerjemahkan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, maka kualitas konten akan terjaga. Contohnya, saat menerjemahkan dari bahasa Spanyol ke bahasa Jepang, kami tidak memakai hasil terjemahan bahasa Inggris dari konten bahasa Spanyol tersebut. Biasanya, jika menerjemahkan bahasa sumber ke bahasa sasaran lewat bahasa ketiga, nuansa dan kualitasnya bisa berubah. Sebisa mungkin kami akan menerjemahkan langsung dari bahasa sumber ke bahasa sasaran tanpa menghilangkan nuansa dan arti dari bahasa sumber.

  • Sensor untuk di tiap negara
    Kami melakukan proses pelokalan dengan penyensoran yang cocok dengan negara tujuan distribusi bila diperlukan.

  • Bantuan Pemasaran
    Kami akan membantu melakukan riset apakah konten yang ingin Anda distribusikan cocok dengan kebutuhan dan bisa diterima di negara tujuan distribusi.

Sekilas tentang kami

Dewasa ini, bermacam konten hiburan, budaya maupun wisata Jepang sedang mendapat perhatian dunia. Memperluas pasar dan distribusi ke luar negeri adalah salah satu strategi penting. Maka dari itu, proses pelokalan dan penerjemahan menjadi salah satu yang tidak bisa dipisahkan.

Namun, bukan berarti hanya sekadar menerjemahkan bahasa Jepang atau bahasa sumber ke bahasa sasaran, masih banyak yang belum menyadari pentingnya proses lokalisasi dan penyesuaian budaya di negara sasaran, sehingga isi dan daya tarik dari konten itu banyak yang kurang tersampaikan. Seberapapun mencurahkan segenap kemampuan dan dana dalam proses produksi, tidak ada artinya jika tidak tersampaikan secara tepat, dan tidak membawa pandangan positif bagi perusahaan.

Perusahaan kami mementingkan "penerjemahan yang tersampaikan". Dengan pengalaman dan jaringan yang dibangun selama 30 tahun, kami menawarkan layanan pelokalan kualitas tinggi ke seluruh dunia, berbagai produksi yang berkaitan dengan multi bahasa, bantuan pemasaran dan lainnya secara terpadu. Jangan sungkan hubungi kami untuk berkonsultasi tentang produk Anda.

Nama perusahaan: Lapin, Inc.
Resmi berbadan hukum: Agustus 2010 (berdiri tahun 1987).
Layanan: mengerjakan produksi pelokalan konten dan bantuan pemasaran konten ke mancanegara.

Pernyataan privasi

Lapin, Inc. sebagai penyedia layanan penerjemahan dan pelokalan konten akan bertanggung jawab dan menjaga kerahasiaan segala informasi pribadi dan kepercayaan yang telah diberikan klien

  1. 1.Pegawai dan staf Lapin, Inc. menjaga kerahasiaan dan berhati-hati dalam menangani informasi pribadi dan yang berhubungan dengan bisnis klien.

  2. 2.Pegawai dan staf Lapin, Inc. menjaga dan berhati-hati dalam menangani informasi pribadi sesuai dengan undang-undang dan pedoman yang ditetapkan oleh negara.

  3. 3.Lapin, Inc. bertanggung jawab dalam pengelolaan, penyediaan, dan penggunaan informasi pribadi maupun data-data sesuai dengan tujuan pekerjaan, dan tidak akan menyalahgunakannya di luar batas demi tujuan apapun.

  4. 4.Untuk mencegah kebocoran segala informasi pribadi, dan kerusakan data-data, Lapin, Inc. membuat sistem pengelolaan dan mengelolanya dengan tanggung jawab.

  5. 5.Lapin, Inc. menerima dan menangani segala pertanyaan, keluhan, dan konsultasi terkait informasi pribadi dengan penuh tanggung jawab.

Kontak

  • TEL:03-6712-5951
  • Mail:info@lapin-inc.com

Akses

Alamat:Barbizon104 10F, Minami-Aoyama 5-4-27, Minato-ku, Tokyo 107-0062

Kontak untuk informasi lebih lanjut:info@lapin-inc.com

Silakan hubungi kami untuk permintaan pengerjaan proyek, estimasi biaya, dan lain-lain.