Sentimientos universales para un público universal

El mundo a Japón y Japón al mundo

  • Videojuegos

    Videojuegos | Producción y traducción de escenas, preparación de voces, implementación en aplicaciones y testeo.
    Producción y traducción de escenas, preparación de voces, implementación en aplicaciones y testeo.
  • Guiones

    Guiones | Guiones originales basados en producciones de entretenimiento, traducción de musicales y más.
    Guiones originales basados en producciones de entretenimiento, traducción de musicales y más.
  • Información sobre artistas y personalidades

    Información sobre artistas y personalidades | Artículos originales o traducidos sobre la cultura pop japonesa, cultura idol, artistas y demás personalidades de Japón.
    Artículos originales o traducidos sobre la cultura pop japonesa, cultura idol, artistas y demás personalidades de Japón.
  • Material para visitantes a Japón

    Material para visitantes a Japón | Traducción multilingüe de vídeos promocionales, panfletos informativos y demás documentos de la mano de nuestro equipo plurinacional.
    Traducción multilingüe de vídeos promocionales, panfletos informativos y demás documentos de la mano de nuestro equipo plurinacional.
  • Manga/Cómic

    Manga/Cómic | Localización, composición y edición tipográfica.
    Localización, composición y edición tipográfica.
  • Vídeo

    Vídeo | Producción y edición de subtítulos y versiones de doblaje.
    Producción y edición de subtítulos y versiones de doblaje.

Más de30años traduciendo contenido audiovisual de entretenimiento.

Servicios de calidad fundamentados en una amplia experiencia en diversos géneros.

Sobre Lapin

Desde producción hasta localización, en Lapin ofrecemos todo tipo de servicios para hacer llegar productos de entretenimiento a un público global.

Un abanico de casi 30 lenguas para abrirse al mundo.

  • Ingles
  • Coreano
  • Chino(Simplificado y Tradicional)
  • Aleman
  • Frances
  • Italiano
  • Espanol
  • Portugues
  • Tailandes
  • Vietnamita
  • Indonesio
  • Malayo
  • Ruso
  • Jemer
  • Turco
  • Myanmar
  • Holandes
  • Arabica
  • Hindi
  • Noruego
  • Sueco
  • Finlandes
  • Ucranio

* Consúltenos acerca de otras lenguas.

  • Traducciones completamente manuales a cargo de hablantes nativos.
  • Posibilidad de traducir directamente del japonés sin lenguas puente.
  • Traducciones de mano de especialistas en cada área.
  • Disponibilidad flexible y paquetes de soluciones completas.

Respondemos a toda variedad de necesidades.¡La empresa de soluciones de localización a la que acudir!

Servicios

¿Por qué somos diferentes?

  • Bajo coste

    Con una estructura totalmente optimizada y directamente vinculada a las culturas destino, ofrecemos las soluciones más económicas del mercado.

  • Alta calidad

    Solo trabajamos con traductores nativos con un excelente comando del japonés y de sus propias lenguas.

  • Consagrados en el mercado

    Nuestra amplia experiencia y red de relaciones nos permiten ofrecerle una solución única para todo lo que busca.

La solución global para el desarrollo internacional

  • Videojuegos

    Localización y producción de escenas

    Más allá de simple traducción textual, ofrecemos productos más completos como producción de escenas, preparación de voces, implementación y testeo de localización.

  • Guiones

    Producción de textos originales y traducción de material

    Apoyados por una amplia experiencia en multitud de contenidos, ofrecemos servicios de producción de entretenimiento original, tales como obras musicales.

  • Cultura

    Traducción de páginas web y blogs

    Nuestro equipo experto y apasionado de la cultura pop japonesa se encarga de presentarla al mundo. También ofrecemos traducciones sobre diversos temas, desde la cultura idol hasta personalidades y otros artistas.

  • Material para visitantes a Japón

    Producción de artículos de turismo y panfletos informativos

    Además de composición de panfletos, páginas web y contenido promocional para viajeros, nuestro equipo internacional de escritores residentes en Japón produce artículos y otros materiales a demanda.

  • Manga

    Traducción de manga

    No solo traducimos contenido textual, sino que también editamos tipografía y composición para adaptar el producto lo mejor posible al público objetivo.

  • Literatura

    Edición y corrección

    Servicios completos de edición con traducción, corrección, autoedición y diseño de publicaciones. También seleccionamos y traducimos literatura japonesa para el extranjero.

  • Vídeo

    Traducción de subtítulos y doblajes

    Desde traducción de subtítulos hasta edición audiovisual. Localización de series y películas japonesas e internacionales a múltiples idiomas. Ofrecemos servicios completos que incluyen desde la digitalización hasta la producción y edición.

Otros

  • Nos valemos de la traducción directa para asegurar la más alta calidad. Por ejemplo, al traducir al japonés desde el español, no utilizamos la traducción inglesa como puente. Con cada traducción, varios aspectos del original cambian y se pierden, con lo cual el uso de lenguas intermediarias afecta inevitablemente al resultado. En Lapin somos meticulosos a la hora de mantener los matices originales mientras adaptamos cada obra a su público objetivo.

  • Adaptación cultural
    Nuestro equipo de especialistas nativos se encargará de que se respeten las normas de cada cultura.

  • Apoyo de marketing local
    Estudios culturales y de mercado para asegurarte de que tu producto es acorde a las características y necesidades de un público determinado.

La empresa

Vivimos en un periodo en el que Japón y su cultura, desde su entretenimiento hasta sus atractivos turísticos, reciben una formidable atención internacional. Para aprovechar esta inmejorable oportunidad, la localización de sus productos es una herramienta vital.

Sin embargo, a menudo surgen problemas no solo a raíz de traducciones literales, sino de obviar el contexto cultural y las exigencias de la región de destino, resultando en la pérdida del valor y encanto del contenido original.

Los esfuerzos en inversiones en desarrollo internacional no se traducen en resultados si los contenidos y servicios ofrecidos no son correctamente adaptados.

Nuestro recorrido abarca 30 años con la traducción comunicativa como máxima. Nuestra experiencia y red de relaciones en una amplia gama de contenidos de entretenimiento nos permiten ofrecer los mejores servicios de localización, así como apoyo de marketing, ventas y otros procedimientos en torno a Japón y la lengua japonesa.

Póngase en contacto con nosotros y le atenderemos.

Nombre corporativo: Lapin, Inc.
Fecha de incorporación: Agosto de 2010 (fundada en 1987)
Área de negocio: Localización y producción de contenidos de entretenimiento.
Soluciones de internacionalización y marketing.

Declaración de privacidad

Para asegurarnos la confianza de los clientes, en Lapin tomamos las medidas necesarias para responsabilizarnos de las traducciones y contenidos con los que tratamos.

  1. 1.Los miembros del equipo de Lapin cumplirán incondicionalmente el deber de confidencialidad respecto a la información a la que tengan acceso como parte de su labor, incluyendo datos personales y direcciones de contacto.

  2. 2.Los miembros del equipo de Lapin cumplirán lo establecido en las leyes y directrices nacionales acerca del uso de datos personales.

  3. 3.Lapin establecerá claramente el propósito de uso toda vez que se requieran, se empleen o se ofrezcan datos personales, y transmitirá el contenido y alcance de su empleo. Asimismo, en ningún caso se excederá de los límites establecidos a la hora de utilizar datos personales.

  4. 4.Con objeto de prevenir y rectificar filtraciones, destrucción o difamaciones relacionadas con datos personales, Lapin cuenta con prácticas internas establecidas y supervisa pertinentemente el uso de datos personales con ayuda de un administrador.

  5. 5.Lapin cuenta con un punto de contacto que responderá a cualquier duda, objeción o consulta acerca del uso de datos personales.

Medios de contacto

  • Teléfono: 0081-3-6712-5951
  • Mail:info@lapin-inc.com

Acceso

Dirección:Barbizon104 10F, Minami-Aoyama 5-4-27, Minato-ku (Tokio) 107-0062

Buzón de consultas:info@lapin-inc.com

Póngase en contacto con nosotros para cualquier tipo de pedido, presupuestos u otras consultas.