将世界带向日本、将日本带向世界

世界带向日本日本带向世界

  • 游戏

    游戏 | 原创编剧&翻译、安排配音人员 支援APP开发、设备测试等
    原创编剧&翻译、安排配音人员 支援APP开发、设备测试等
  • 剧本

    剧本 | 娱乐作品的原创剧本创意 音乐剧等舞台作品的资料翻译
    娱乐作品的原创剧本创意 音乐剧等舞台作品的资料翻译
  • 日本娱乐圈、艺人信息

    日本娱乐圈、艺人信息 | 日本流行文化、偶像文化的报导文章 演艺圈相关消息撰写及翻译
    日本流行文化、偶像文化的报导文章 演艺圈相关消息撰写及翻译
  • 以旅日游客为对象

    訪日観光客対応 | 多国语言宣传影片及导览翻译制作 由专业外籍人才进行取材写作
    多国语言宣传影片及导览翻译制作 由专业外籍人才进行取材写作
  • 漫画

    漫画 | 不仅提供多国语言翻译 还承包排版编辑服务
    不仅提供多国语言翻译 还承包排版编辑服务
  • 视频

    视频 | 提供各国语言的字幕制作以及配音编辑
    提供各国语言的字幕制作以及配音编辑

在娱乐产业内容的翻译经验上,Lapin拥有30年以上的实绩。

我们凭着累积多年的知识与领域广泛的成就,将为您提供高质量的服务。

关于Lapin

本公司是将多国语言带入世界舞台的“娱乐性服务企业”。提供各项媒体的内容编辑及本地化制作。

Lapin旗下约提供30种语言支援服务,人才网遍布全球。

  • 英语
  • 韩语
  • 中文(简、繁)
  • 德语
  • 法语
  • 意大利语
  • 西班牙语
  • 葡萄牙语
  • 泰语
  • 越南语
  • 印尼语
  • 马来语
  • 俄语
  • 高棉语
  • 土耳其语
  • 缅甸语
  • 荷兰语
  • 阿拉伯语
  • 印地语
  • 挪威语
  • 瑞典语
  • 芬兰语
  • 乌克兰语

(※若有其他需求,请与我们联络)

  • 所有项目皆由专业的母语人员翻译制作
  • 所有目标语言皆可直接从日语进行本地化翻译
  • 由专业团队分别担任各类翻译项目
  • 依照客户需求灵活应对的全方位服务

本地化的语言翻译,一次性满足您需求的第三方服务!

服务项目

Lapin的特色

  • 低成本

    利用当地人才网络建构最佳的制作机制,进而实现压倒性低价格

  • 高质量

    我们集合了母语能力优秀且精通日语的专业人才

  • 丰硕的成果与人才网络

    我们凭借着丰富的实绩以及涵盖全球的人才网络,提供您全方位服务

全方位支援拓展海外业务

  • 游戏

    编剧 / 本地化翻译

    除了游戏文字内容翻译,我们还提供游戏脚本制作、安排配音员、APP开发支援等多项服务。

  • 剧本

    原创剧本提创意 / 资料翻译

    我们活用领域广泛的丰富经验,为您提案音乐剧等各类娱乐性作品的原创内容。亦可将优秀的海外作品介绍至日本国内,抑或是将日本作品介绍至海外。

  • 文化

    网站 / 博客翻译

    由精通日语且热爱日本文化的专员为您介绍当今流行文化。可提供日本偶像文化或者演艺圈内的娱乐消息的翻译服务。

  • 访日游客

    旅游文章撰写 / 向导宣传册制作

    包含观光手册、网站、宣传影片的相关内容制作,亦可由旅日外籍专员进行取材并以母语撰写文章。

  • 漫画

    漫画翻译

    不仅提供海外出版漫画的翻译服务,还可进行本地化制作,配合当地出版书籍格式进行编辑、排版。

  • 书籍

    编辑 / 校对

    外语小说的翻译、校对、编辑,以及桌上排版和设计制作。筛选适合发行海外的日本小说并进行翻译。

  • 视频

    字幕翻译 / 配音翻译

    可进行海外影片的本地化翻译以及字幕翻译、视频编辑。亦提供数码化制作、编辑等一系列的服务。

其他

  • 在进行翻译时,我们不使用中介语言,因此能够提升内容质量。例如,从西班牙语翻译成日文时,我们不会先翻译成英语,在完成目标语言前若先翻译成英文,会令语感有些微差异,因而导致翻译质量降低。在Lapin,我们将尽最大的努力避免去损害初始语言的意义,进而完成本地化翻译。

  • 各国专业人才
    由当地专员进行严格把关,以完成符合各国本地化标准的成品。

  • 当地市场调研
    内容是否符合当地需求,作品是否能被消费者接受等,我们将为您进行商务和文化调研。

公司简介

近年来,日本的娱乐、文化、旅游等内容开始受到世界各地关注,而进军海外市场已成为重要的战略之一。 为此,着手进行制作符合世界各国的本地化内容是不容质疑的。

不仅仅是将日文直译,应当结合当地国家独特的文化与背景进行本地化制作。 然而,很多时候却还并未意识到这一点,以致于内容无法完整表达出其原有的意义与魅力。 因此,无论投注了多少热情与成本,若未将内容准确传达,便无法反馈到企业形象、利润以及销量中。

在Lapin,「精准传达的优质翻译」是我们的座右铭。 创业30年来,我们累积建立了娱乐翻译的知识、成就以及广泛的人才通路。 利用这些优势,我们以日语为中心,提供了多国语言的优质在地化制作,以及销售市场支援等全方位服务。 欢迎您随时与我们联络。

公司名 株式会社Lapin
设立 2010年8月(于1987年 创业)
事业内容 娱乐相关领域的本地化制作
支援拓展海外业务

隐私声明

株式会社Lapin作为翻译及内容制作的供应商,为取得客户信任,本公司将致力于保障客户的隐私权。

  1. 1.株式会社Lapin内的所有从业员,对于在业务过程中获知的客户情报(包括个人及公司信息)将严格遵守保密义务及规定。

  2. 2.株式会社Lapin内的所有从业员,承诺遵守隐私权的相关法律、国家方针和其他相关规定。

  3. 3.株式会社Lapin在收集、使用和提供个人信息方面,将明确其使用目的及范围,并合乎业务内容及规模。 此外,绝不为达目的而利用个人信息来进行超出必要规范的行为。

  4. 4.株式会社Lapin为防止个人信息外泄、遗失及利益受损,将制定公司法规并以个人信息安全管理员为中心进行有效管理。

  5. 5.株式会社Lapin将设立咨询窗口,以便回应客户端的投诉、磋商等各项咨询。

联络方式

  • TEL:+81-3-6712-5951
  • Mail:info@lapin-inc.com

交通

所在地:107-0062 东京都港区南青山5-4-27 Barbizon104 10F

联络我们:info@lapin-inc.com

若有委托信息、报价及其他问题都欢迎来信询问。