세계를 일본으로, 일본을 세계로
라팡은 일본어를 다국어로, 다국어를 일본어로 제작은 물론 로컬라이즈까지
전세계에 걸쳐 도와드리는 “엔터테인먼트 서비스 기업”입니다
전세계 약 30개 언어 지원을 통해
세계로 뻗어나가는 라팡 네트워크
영어 중역을 거치지 않고 필요한 번역을 해당 언어 원어민이 직접 번역하여
일본어가 가진 아름다운 표현을 정확하게 세계로 전달합니다.
라팡의 특징
각 장르별로 특화된 전문 번역팀
게임, 만화, 애니메이션, 영화 등 각 장르별로 특화된 팀이 번역작업을 담당합니다. 전문적인 표현 방법이나 비유 등, 위화감 없는 로컬라이즈를 통해 최종 소비자에게 어필할 수 있는 번역을 목표로 진행합니다.
원스톱 서비스로 이루어지는 유연한 제작 시스템
분야별 전문가로 이루어진 팀이 작품을 전담하여 전체적인 밸런스와 위화감 없는 표현을 제공합니다. 원스톱으로 이루어지는 서비스가 작품의 퀄리티를 보장합니다.
코스트 저감 실현
번역가, 편집자, 디렉터 등 전문 스태프들이 사내에 상주함으로써 원스톱화를 실현하였습니다. 라팡에서는 외주 코스트를 줄여 상대적으로 낮은 비용으로 로컬라이즈를 제공합니다.
풍부한 실적과 네트워크
저희는 1987년부터 번역업을 시작해 왔으며, 많은 작품이 저희의 손을 거쳤습니다. 또한 세계 각국에 300명 이상의 현지 원어민 스태프들과 계약하여 글로벌 네트워크를 구축하였습니다. 항상 변화하는 언어에 맞추어 네트워크를 활용해 시대의 흐름에 맞는 로컬라이즈를 제공합니다.