事業内容

多種多様のハードに使用されるゲームソフトの他、スマートフォン、パソコンでのゲームコンテンツにも対応。ゲームに対する専門知識を持ったスタッフが責任を持って対応します。

漫画

日本文化の象徴でもある漫画。その国の文化や風習に合わせ、日本語からダイレクトに翻訳を行うことで、設定されたキャラクターやストーリーに則した台詞へと置き換えます。
海外で制作された漫画の日本語化も対応しております。翻訳のみならず圧倒的な写植技術と漫画への情熱を持った専任スタッフが、その国に合わせた読みやすい漫画に仕上げています。

書籍

言葉を大切にする日本の書籍を正確に翻訳して世界へと紹介。また、海外の人気作品を日本国内向けに翻訳し、作品が持つ魅力やニュアンスを伝えることもラパンが担う重要な役割です。

脚本

映画やドラマの核となる脚本も翻訳しております。日本作品の多言語脚本のみならず海外作品の日本語脚本など内容や言語に合わせ、専任翻訳者が担当することで、作品の魅力をより際立たせる翻訳を行います。

観光翻訳

訪日観光客に向けたあらゆる言語対応や正しい文化の発信が昨今の課題です。プロモーション映像の新規制作や制作済み動画の字幕吹替翻訳も行います。その他、WEB翻訳、パンフレット・冊子などの多言語翻訳やDTP、印刷にも対応。ネイティブなライターによる記事制作もお任せ下さい。観光や文化の多言語発信に関わるあらゆるローカライズや制作が可能です。機械翻訳では難しい人の心を動かす翻訳、日本での特別な体験を期待させる翻訳をご提供します。

Web翻訳

ウェブサイトやオンラインコンテンツを多言語に翻訳し、グローバルなユーザーに向けて情報を正確に提供することを心掛けています。文化と言語の違いを考慮し、正確かつ自然なコンテンツへと多言語で表現します。自動翻訳、機械翻訳で多言語化されるウェブサイトも増える中、グローバルユーザーによりリーチできるサイトを目指します。