ส่งโลกกว้างสู่ญี่ปุ่น นำญี่ปุ่นสู่โลกกว้าง
ให้บริการตั้งแต่ภาษาญี่ปุ่นไปจนถึงหลากหลายภาษา
ครอบคลุมตั้งแต่สายการผลิตไปจนถึงการแปล
พวกเรา Lapin คือ "บริษัทที่ให้บริการเกี่ยวกับด้านความบันเทิง"
ที่จะพาผลงานของคุณออกไปสู่โลกกว้าง
เครือข่ายทั่วโลกของ Lapin
ที่พร้อมให้บริการกว่า 30 ภาษา
ที่ Lapin เราแปลจากภาษาญี่ปุ่นไปยังภาษาปลายทางที่ต้องการโดยตรง ไม่ต้องผ่านการแปลจากภาษาอังกฤษ
เราผลิตงานแปลที่ถูกต้องแม่นยำจากสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่สวยงาม และส่งต่อไปยังทั่วโลก
ภาษาที่ให้บริการ
ไม่ว่าจะเป็น เกม มังงะ วิดีโอ สื่อวิดิทัศน์ อนิเมะ หนังสือ บท ฯลฯ ที่ได้รับความสนใจจากหลากหลายประเทศ
รวมไปถึงการสนับสนุนการท่องเที่ยวในญี่ปุ่น เราก็พร้อมที่จะให้บริการ เพื่อส่งต่อเนื้อหาความบันเทิงที่ญี่ปุ่นภาคภูมิใจ
ออกไปสู่สายตาชาวโลก
จุดเด่นของ Lapin
ผลงานที่สร้างสรรค์โดยเจ้าของภาษาตัวจริง
เราเชื่อว่าความรู้สึกของมนุษย์ที่แต่งแต้มไปด้วยอารมณ์ต่าง ๆ มีความสำคัญ
ในการขับเคลื่อนหัวใจของผู้คน ดังนั้นผลงานแปลของ Lapin จะถูกรังสรรค์
ผ่านฝีมือของนักแปลเจ้าของภาษา ซึ่งจะแตกต่างกับการแปลโดย AI
หรือซอฟต์แวร์ ที่ไม่สามารถถ่ายทอดแสดงเรื่องราว สำนวนการแปลที่มี
ลักษณะพิเศษของภาษาที่แตกต่างออกไปในด้านความรู้สึกได้
แปลตรงจากภาษาญี่ปุ่นไปยังภาษาปลายทางและให้มีความสอดคล้องกับวัฒนธรรมท้องถิ่น (Localize)
ด้วยการแปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรงเป็นภาษาปลายทางต่าง ๆ กว่า 30
ภาษา ทำให้สามารถถ่ายทอดเนื้อหาที่มีความแตกต่างในด้านความรู้สึก
ที่ผู้เขียนต้องการแสดงออกมาได้ ที่ Lapin เราพร้อมส่งต่อใจความที่
ถูกแปลออกมาอย่างเป็นธรรมชาติและเหมาะสม โดยไม่ต้องผ่าน
การแปลจากภาษาอังกฤษให้กับคุณ
ดูแลโดยทีมงานที่เชี่ยวชาญการแปลในแต่ละประเภท
นักแปลของเราที่เชี่ยวชาญในแต่ละประเภทสื่อ เช่น เกม มังงะ อนิเมะ
และภาพยนตร์ ได้รวมตัวกันเป็นทีมและสร้างสรรค์ผลงานแปล โดยมี
เป้าหมายคือการดึงดูดความสนใจของผู้รับสารผ่านการแปลเป็นภาษา
ปลายทางที่มีความเป็นธรรมชาติ ทั้งในด้านการแปลสำนวนแปลแบบ
เฉพาะทาง คำอุปมาอุปไมย เป็นต้น
ที่เดียวครบ จบทุกขั้นตอนกับบริการครบวงจรที่มีความยืดหยุ่นในการให้บริการ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญในแต่ละประเภทงานของเราจะจัดตั้งทีมและดูแลงาน
อย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้เกิดสมดุลโดยรวมที่ดีและสำนวนการแปลที่ต้อง
ถ่ายทอดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งการบริการแบบครบวงจรนี้เอง
ทำให้เรารับประกันคุณภาพของผลงานได้
ทำต้นทุนต่ำให้เป็นจริง
ที่ Lapin เราลดต้นทุนการจ้างงานนอกองค์กร ทำให้เราสามารถผลิตผลงาน
ได้ด้วยต้นทุนที่ต่ำและเพราะเรารวบรวมบุคลากรเฉพาะทางทั้งนักแปล
บรรณาธิการ ไดเรกเตอร์ ไว้ที่บริษัทของเรา จึงทำให้เราสามารถบริการคุณ
ได้อย่างครบวงจร
ประสบการณ์มากมายและเครือข่ายของเรา
พวกเราได้เริ่มดำเนินกิจการด้านการแปลมาตั้งแต่ปี ค.ศ.1987 และได้
ผลิตผลงานออกมาอย่างมากมาย นอกจากนี้ เรายังได้สร้างเครือข่าย
โดยทำสัญญากับพนักงานเจ้าของภาษาท้องถิ่นมากกว่า 300 คนทั่วโลก
เพื่อรับมือกับภาษาและคำศัพท์ต่าง ๆ ที่มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
การมีเครือข่ายทั่วโลกทำให้เราสามารถนำส่งผลงานแปลที่เหมาะสมต่อยุค
ทันต่อสมัยให้กับคุณได้